¥¢¥í¥Ï¥¿¥ï¡¼¡¡¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¡¡¥×¥ì¥¤¥¹

¹Á¤ËÌ̤·¤¿¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥â¡¼¥ë¡¢¥¢¥í¥Ï¡¦¥¿¥ï¡¼¡¦¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È ¥×¥ì¥¤¥¹¤Ï ¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¤äÀìÌçŹ¤Î¿¤¤¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î ·ê¾ìŪ¥¹¥Ý¥Ã¥È¡£ Ç㤤ʪ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Àä·Ê¤ò¸«ÅϤ»¤ë»þ·×ÅãŸ˾Âæ¤ä¥Ç¥£¥Ê¡¼ ¥¯¥ë¡¼¥º ¤â³Ú¤·¤á¤ë¥Ï¥ï¥¤¤Ç°ìÈÖÂ礭¤¤µÒÁ¥¡Ø¥¹¥¿¡¼¥ª¥Ö ¥Û¥Î¥ë¥ë¹æ¡Ù¤Ê¤É¡¢ ¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Ç°ìÆü¤ò²á¤´¤»¤ë¤Î¤¬´ò¤·¤¤¡£

		1. Ãó¼Ö¾ì¤ÏÇ㤤ʪ¤ò¤¹¤ì¤Ð3»þ´Ö¤Þ¤Ç¤Ï$2.00¡£ 2. À¶·é´¶¤Î¤¢¤ë¥â¡¼¥ëÆâ¡£ 3. ¥¿¥¯¥·¡¼¤ò¸Æ¤Ù¤ëľÄÌÅÅÏä⤢¤ê¤Þ¤¹¡£

	4. ¥Ç¥£¥Ê¡¼¥¯¥ë¡¼¥º¤â³Ú¤·¤á¤ë¥Ï¥ï¥¤¤Ç°ìÈÖÂ礭¤¤µÒÁ¥¡Ø¥¹¥¿¡¼¥ª¥Ö¥Û¥Î¥ë¥ë¹æ¡Ù¡£ 5. ¥â¡¼¥ëÆâ¤Ï2³¬·ú¤Æ¡£

¥Û¥Î¥ë¥¢¡¦¥µ¡¼¥Õ¡¦¥«¥ó¥Ñ¥Ë¡¼¥µ¡¼¥Õ¥£¥óÍÑÉÊŹ - Honolua Surf Co. -¡¡   1F-100   ¥®¥¢¡¢¥Ü¡¼¥É¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ó¡¼¥Á¥¦¥§¥¢¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¿¥¦¥ó¥æ¡¼¥º¤Î¥¦¥¨¥¢¤Þ¤Ç·¤¦¥µ¡¼¥Õ¥·¥ç¥Ã¥×¡£¼è°·¥Ö¥é¥ó ¥É¤Ï¥¯¥¤¥Ã¥¯¥·¥ë¥Ð¡¼¡¢¥Ó¥é¥Ü¥ó¡¢¥í¥­¥·¡¼¤Ê¤É¡¢¥á¥ó¥º¤â¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹¤â½¼¼Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£	¥¯¥ì¥¤¥¸¡¼¡¦¥Õ¥£¥Ã¥·¥å¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹ÍÑÉÊŹ - Crazy Fish of Hawaii -   1F-101   ¥Ï¥ï¥¤¤é¤·¤¤¥«¥é¥Õ¥ë¤Ê¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹¥ê¥¾¡¼¥È¥¦¥¨¥¢¤ÎÀìÌçŹ¡£¥­¥Ã¥º¤È¥Þ¥Þ¤Î¥Ú¥¢¤Ç·¤¨¤é¤ì¤ë¥­¥å¡¼¥È¤Ê¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ç¿Íµ¤¡£Ë¹»Ò¤ä¥Ð¥Ã¥°¤Ê¤É¤Î¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤â¥Õ¥§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¤â¤Î¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹¡£
¥Þ¥°¥Í¥Ã¥È¥Þ¥°¥Í¥Ã¥ÈŹ - Mag Neat O -   1F-205   ¤«¤ï¤¤¤¤¥Þ¥°¥Í¥Ã¥È¥°¥Ã¥º¤ÎÀìÌçŹ¡£¥Ï¥ï¥¤¤é¤·¤¤¥â¥Á¡¼¥Õ¤Î¤â¤Î¤äµ¨Àá¤Ë¹ç¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ê¤É¡¢¤Ê¤ó¤ÈÁ´Éô¤Ç3,000¼ïÎà¤â¡ª¤ª¤ß¤ä¤²¤Ë¥Ô¥Ã¥¿¥ê¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£	¥×¥ì¥·¥ã¥¹¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥× - Precious -   1F-207   ¥Ð¥Ã¥°¤ä¥¸¥å¥¨¥ê¡¼¤Ê¤É¡¢¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¥°¥Ã¥º¤Î¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡£½÷À­¤Ø¤Î¤ª¤ß¤ä¤²¤äµ­Ç°Æü¤Î¥®¥Õ¥È¤Ë¥Ô¥Ã¥¿¥ê¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
¥À¥Ë¥¨¥é¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×Ź - Daniella -   1F-106   ¤È¤Ë¤«¤¯¥­¥é¥­¥é¤Ê¤â¤Î¤¬ÌÜÇò²¡¤·¤Î¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡£¥¦¥¨¥¢¡¢¥µ¥ó¥À¥ë¡¢Ë¹»Ò¡¢¥µ¥ó¥°¥é¥¹¡¢¥Ð¥Ã ¥°¡¢¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤Ê¤É¡¢¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¤ä¥¹¥Ñ¥ó¥³¡¼¥ë»È¤¤¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹¡£	¥Ñ¥Õ¥å¡¼¥Þ¥Ë¥¢¹á¿åŹ - Perfumania -   1F-401   ¥á¥ó¥º¡¢¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹¡¢¥­¥Ã¥ºÍѤޤÇ·¤¦¥Ñ¥Õ¥å¡¼¥à¤ÎÀìÌçŹ¡£¥Ö¥ë¥¬¥ê¡¢¥é¥ó¥Ð¥ó¡¢¥Þ¡¼¥¯¥¸¥§¥¤¥³¥Ö¥¹¤Ê¤É¤Î¿Í µ¤¥Ñ¥Õ¥å¡¼¥à¤Î¾¡¢¥®¥Õ¥ÈÍÑ¥»¥Ã¥È¤ä¥Ð¥¹¡õ¥Ü¥Ç¥£¥°¥Ã¥º¡¢¥³¥¹¥á¡¢¥¹¥­¥ó¥±¥¢¥°¥Ã¥º¤â¡£
¥Ð¥Ã¥É¡¦¥¢¥¹¡¦¥³¡¼¥Ò¡¼¡¦¥«¥ó¥Ñ¥Ë¡¼¥³¡¼¥Ò¡¼Å¹ - Bad Ass Coffee Company -   1F-304   ¥³¥Ê¥³¡¼¥Ò¡¼¤ä¥«¥¦¥¢¥¤¥³¡¼¥Ò¡¼¤Ê¤É¤ò¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ö¥ì¥ó¥É¤·¤¿¥³¡¼¥Ò¡¼ÀìÌçŹ¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥í¥´Æþ¤ê¤ÎT¥·¥ã¥Ä¤ä¥«¥ì¥ó¥À¡¼¡¢¥Þ¥°¥«¥Ã¥×¤Ê¤É¤â¥­¥å¡¼¥È¤Ç¿Íµ¤¡£¥â¥«¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¹¥à¡¼¥¸¡¼¤â¥ª¥¹¥¹¥á¤Ç¤¹¡£	¥´¥ë¥Õ¡¦¥¬¥¸¥§¥Ã¥È¥´¥ë¥ÕÍÑÉÊŹ - Golf Gadgets -¡¡   2F-202   ¥´¥ë¥ÕÍÑÉʤÎÀìÌçŹ¡£ÉáÄ̤Υ´¥ë¥ÕÍÑÉÊŹ¤È¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È°ã¤¦¡¢¥´¥ë¥Õ¾åã¤Î¤¿¤á¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥æ¥Ë¡¼¥¯¥°¥Ã¥º¤¬¼ê¤ËÆþ¤ë¡¢°ìÉ÷ÊѤï¤Ã¤¿¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ç¿Íµ¤¤Î¤ªÅ¹¤Ç¤¹¡£
¥Ñ¥¤¥×¡¦¥É¥ê¡¼¥à¡¦¥µ¡¼¥Õ¡¦¥«¥ó¥Ñ¥Ë¡¼¥µ¡¼¥Õ¥¦¥§¥¢Å¹ - Pipe Dream Surf Company -   2F-102   ¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥óÀ­¤ò½Å»ë¤·¤¿¥µ¡¼¥Õ¡õ¥¦¥¨¥¢¤Î¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡£¥µ¡¼¥Õ¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥·¥ë¥Ð¡¼¤ä¥í¥­¥·¡¼¤Ê¤É¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥°¥Ã¥Á¤ä¥Ç¥£¥ª¡¼¥ë¤Ê¤É¤Î¹âµé¥Ö¥é¥ó¥É¤â°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¤ªÅ¹¤Ç¤¹¡£	¥µ¥ó¥°¥é¥¹¡¦¥­¥ó¥°¥µ¥ó¥°¥é¥¹Å¹ - Sunglass King -¡¡   2F-107   ¥ê¥¾¡¼¥È¥Ï¥ï¥¤¤Ë·ç¤«¤»¤Ê¤¤¥µ¥ó¥°¥é¥¹¤ÎÀìÌçŹ¡£¥µ¥ó¥°¥é¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢À¸¤Þ¤ì¤Î¿Íµ¤¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¡ÖBico Australia¡× ¤â°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¹á¹Á¥Ï¡¼¥Ð¡¼¥Ó¥å¡¼Ãæ²ÚÎÁÍýŹ - Hong Kong Harbour View Seafood -¡¡   2F-211   Â礭¤ÊÁ륬¥é¥¹±Û¤·¤Ë¹Á¤òÎפࡢ³¤±è¤¤¤ËÌ̤·¤¿¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¡¦¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡£Âç¿Í¿ô¤Ç¤Î²ñ¿©ÍѤËÂç·¿±ßÂî¤Î¸Ä¼¼¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥é¥ó¥Á¤Î°ûÃã¤Ï´°Ç伡Â轪λ¤È¤¤¤¦¤Û¤É¤Î¿Íµ¤¡£	¥í¥Ã¥­¡¼¡¦¥Þ¥¦¥ó¥Æ¥ó¡¦¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥È¡¦¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¡¼¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥ÈŹ - Rocky Mountain Chocolate Factory -   2F-401   ¤ªÅ¹¤ÎÁ°¤òÄ̤俤À¤±¤Ç´Å¤¤¹á¤ê¤ËͶ¤ï¤ì¤ë¡¢¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥È²Û»ÒÀìÌçŹ¡£¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼¥­¥ã¥ó¥Ç¥£¡¢¥Õ¥ë¡¼¥Ä¥Ç¥£¥Ã¥×¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¡¢¥Ö¥é¥¦¥Ë¡¼¤Ê¤É¡£¤½¤Î¾¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥°¥Ã¥º¤Ê¤É¤âÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¢¥¤¥é¥ó¥É¡¦¥¹¥¤¡¼¥Æ¥£¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥× - Island Sweetie -   2F-402   ¥ï¥¤¥­¥­¤Ë¤â¥·¥ç¥Ã¥×¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥¢¥¤¥Æ¥à¡õ¥¦¥¨¥¢¤Î¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡£ºÇ¿·¤ÎL.A.¥«¥¸¥å¥¢¥ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬°Â¤¯¼ê¤ËÆþ¤ë¡¢¥í¥³¥¬¡¼¥ë¤Ë¤â¿Íµ¤¤Î¤ªÅ¹¤Ç¤¹¡£	¥¢¥¦¥È¡¦¥ª¥Ö¡¦¥¶¡¦¥¦¥¨¥¹¥È¥¦¥§¥¹¥¿¥ó¥¦¥§¥¢Å¹ - Out of the West -   2F-302   ¥¦¥¨¥¹¥¿¥ó¡¦¥¦¥¨¥¢¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÀìÌçŹ¡£¥Ö¡¼¥Ä¤ä¥Æ¥ó¥¬¥í¥ó¥Ï¥Ã¥È¡¢¥Ù¥ë¥È¡¢¥¸¡¼¥ó¥º¤Ê¤É¡¢¤«¤Ê¤êËܳÊŪ¤Ê¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¤ÎÉÊ·¤¨¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤âÅöÁ³¥¦¥¨¥¹¥¿¥ó¤Ç¥­¥á¥Æ¤¤¤ë¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¥«¥Ã¥³¥¤¥¤¤ªÅ¹¤Ç¤¹¡£

¥¢¥í¥Ï¡¦¥¿¥ï¡¼¡¦¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¥×¥ì¥¤¥¹ -Aloha Tower Market Place- ½»½ê 1 Aloha Tower Dr., Honolulu, HI 96813 ÅÅÏÃÈÖ¹æ ¡Ê808¡Ë¡¡566-2337 ±Ä¶È»þ´Ö ¡ÊÆü¡ÁÌÚ¡ËAM9:00¡ÁPM9:00¡¡¡Ê¶â¡¦ÅÚ¡ËAM10:00¡ÁPM10:00 ÄêµÙÆü ̵µÙ ¥¢¥¯¥»¥¹ ¥ï¥¤¥­¥­¤«¤é¤Î¥Ð¥¹Ž¥Ž¥Ž¥¥¯¥Ò¥ªÄ̤ê¡Ê»³Â¦¤Ç¾è¼Ö¡Ë19ÈÖ¡¢20ÈÖ ¥·¥ç¥Ã¥×¿ô 100ŹÊÞ°Ê¾å ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸ http://www.alohatower.com/

¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¥»¥ó¥¿¡¼ ALA MOANA CENTER

¥Ï¥ï¥¤ºÇÂç¤Î¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ë¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¤Ï290Ź°Ê¾å¤â¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¡õ¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¹½À®¤µ¤ì¡¢ËèÆü10Ëü¿Í¤òĶ¤¨¤ë¿Í¡¹¤¬Ë¬¤ì¤ë¥ª¥¢¥Õ¤Î¤ªÇ㤤ʪ¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î¥á¥¤¥ó¥²¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ ͭ̾¥Ö¥é¥ó¥ÉŹ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢¥»¥ó¥¹°î¤ì¤ë¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¤äÂç·¿¥Ç¥Ñ¡¼¥È¡¢¿Íµ¤¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥°¥Ã¥ºÅ¹¤Ê¤É¡¢²È²¤ß¤ó¤Ê¤Ç°ìÆü¤ò³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£

Ï¢ÆüÇ㤤ʪµÒ¤Ç¤Ë¤®¤ï¤¤¤Þ¤¹¡£	µ¨Àá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥­¥Ã¥º¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°ìÆü¿ô²ó¤«¤ï¤¤¤¤µ¥¼Ö¤¬´ÛÆâ¤òÁö¤ê¤Þ¤¹¡£	´ÛÆâ¤Î¤¤¤¿¤ë¤È¤³¤í¤ËATM¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥»¥ó¥¿¡¼Æâ¤Ë¥Ð¥¹Ä䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£	¥ï¥¤¥­¥­¥È¥í¥ê¡¼¤âÄä¤Þ¤ë¤Î¤ÇÊØÍø¡£	¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤¹¤®¤¿¤é¥¿¥¯¥·¡¼¤ò¡£

¥·¥¢¡¼¥º¥Ç¥Ñ¡¼¥È - Sears -¡¡   ¥»¥ó¥¿¡¼ÆâÀ¾Â¦   ¥·¥¢¡¼¥º¤Ï¥«¥¿¥í¥°ÄÌÈΤÇͭ̾¤Ê¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥¤¥ê¥Î¥¤½£¤ËËÜÉô¤ò¤â¤ÄÉ´²ßŹ¤Ç¤¹¡£¥»¥ó¥¿¡¼ÆâÀ¾Â¦¤Î1F¤«¤é3F¤Þ¤Ç¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£	¥Þ¥«¥¤¡¦¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¡¦¥Õ¡¼¥É¥³¡¼¥È¥Õ¡¼¥É¥³¡¼¥È - Makai Market Food Coourt -   ¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¡Ê1F¡Ë³¤Â¦   20Ź°Ê¾å¤Î¿Íµ¤ÎÁÍýŹ¤¬ÌÜÇò²¡¤·¤Î¥Õ¡¼¥É¥³¡¼¥È¡£1500ÀʤòÍ­¤¹¤ë¤³¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏµÙ·Æ½ê¤È¤·¤Æ¤âÍøÍѲÄǽ¡£Ï¿©¡¦Ãæ²Ú¡¦¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¤Ê¤É¡¢¤ª¹¥¤­¤Ê¤â¤Î¤ò¤É¤¦¤¾¡£
¥µ¥ê¥Ã¥È¡¦¥·¥Þ¥è¥Õ¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼Å¹ - Sarit Simayof -   ¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¡Ê1F¡ËÃæ±û   ¥Á¥ã¡¼¥à¤È¥Á¥§¡¼¥ó¤¬ÊÌÇä¤ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥³¥ó¥»¥×¥È¤Î¤ªÅ¹¡£¥Æ¡¼¥Þ¤´¤È¤Ë¿§¡¹¤Ê¥Á¥ã¡¼¥à¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¼«Ê¬¤À¤±¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤¬ºî¤ì¤Þ¤¹¡£	¥ê¥Ã¥ºË¹»ÒŹ - Lids -   ¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¡Ê1F¡ËÃæ±û¡õ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥í¥´¤ä¥Í¡¼¥à¤ò»É½«¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë˹»ÒŹ¡£ÃÍÃʤâ¥Ó¥Ã¥¯¥ê¤¹¤ë¤Û¤É¥ê¡¼¥º¥Ê¥Ö¥ë¡£¥¯¥é¥Ö¥Á¡¼¥à¤ä²ñ¼Ò¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥í¥´Æþ¤ê˹»Ò¤òºî¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¡©
¥µ¥ó¥°¥é¥¹¡¦¥Ï¥Ã¥È¥µ¥ó¥°¥é¥¹Å¹ - Sunglass Hut -   ¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¡Ê1F¡ËÃæ±û   À¤³¦¤Ë1,500Ź°Ê¾å¤â¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¤ò»ý¤Ä¡¢¥Ï¥ï¥¤¤Ç·ç¤«¤»¤Ê¤¤¥µ¥ó¥°¥é¥¹¤Îͭ̾ÀìÌçŹ¡£Ray-Ban¡¢Oakley¡¢Versace¡¢DKNY¡¢Maui jim ¤Ê¤É¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£	¥»¥Õ¥©¥é¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯Å¹ - Sephora -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   À¤³¦10¥±¹ñ¤Ë350ŹÊÞ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤ëÁí¹ç²½¾ÑÉÊÀìÌçŹ¡£ÆüËܹñÆâ¤Ç¤ÎŹÊÞ¤¬¸«¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤ä¿ôǯ¡£¥³¥¹¥á¤Î¥¢¥ß¥å¡¼¥º¥á¥ó¥È¥Ñ¡¼¥¯¤Î¤è¤¦¤Ê¤¢¤ÎÊ·°Ïµ¤¤Ëµ²¤¨¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥ó¤â¿¤¤¤Î¤Ç¤Ï¡©
¥¯¥ì¥¤¥¸¡¼¥·¥ã¥ÄT¥·¥ã¥ÄŹ - Crazy Shirts -   ¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¡Ê1F¡ËÃæ±û   ¥Ï¥ï¥¤¤Îͭ̾T¥·¥ã¥Ä¥Ö¥é¥ó¥É¡£²Ð»³³¥¤ä¥ì¥Ã¥É¥À¡¼¥È¡¢¥³¡¼¥Ò¡¼¡¢¥Ö¥ë¡¼¥Ï¥ï¥¤¤Ê¤É¥Ï¥ï¥¤¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤ÎÀ÷ÎÁ¤ò»È¤Ã¤¿¡¢Â¾¤Ë¤Ï̵¤¤¿§¡¦É÷¹ç¤¤¤¬³Ú¤·¤¯¡¢¤ª¤ß¤ä¤²¤Ë¤âºÇŬ¡£	¥á¥¤¥·¡¼¥º¥Ç¥Ñ¡¼¥È - Macy's -   ¥»¥ó¥¿¡¼ÆâÅì¦   ±Ç²è¡Ö34ÃúÌܤδñÀססÊ1947ǯ¡Ë¤Çͭ̾¤Ê¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯ËÜŹ¤Î¾¡¢Á´ÊƤË400°Ê¾å¤â¤ÎŹÊÞ¤ò»ý¤ÄÉ´²ßŹ¡£¥Ï¥ï¥¤¤Ø¤Ï2001ǯ¤Ë¿Ê½Ð¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥»¥ó¥¿¡¼ÆâÅ즤Î1F¤«¤é3F¤Þ¤Ç¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥·¥ã¥Í¥ë¹âµé¥Ö¥é¥ó¥ÉŹ - Chanel -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡ËÃæ±û   ¸À¤ï¤º¤ÈÃΤ줿¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥Ñ¥ê¤Î˹»ÒÀìÌ珤¬»Ï¤Þ¤ê¡Ê1910ǯ¡Ë¤Î¹âµé¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ö¥é¥ó¥É¡£ÂçÅÔ»Ô¤ä¹âµé¥ê¥¾¡¼¥ÈÃϤˤÏɬ¤º¤½¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£	¥¨¥ë¥á¥¹¹âµé¥Ö¥é¥ó¥ÉŹ - -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡ËÃæ±û   ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÇ϶ñ¹©Ë¼¤È¤·¤ÆÁ϶ȸå¡Ê1837ǯ¡Ë¼«Æ°¼Ö¤ÎȯŸ¤Ë¤è¤ëÇϼ֤οêÂà¤òͽ¸«¤·¡¢1890ǯÂå¤Ë³ó¤äºâÉۤʤÉÈéÀ½Éʤλö¶ÈŸ³«¤ò¤·¤ÆÀ®¸ù¤·¤¿¡¢°ìή¥Ö¥é¥ó¥É¡£
¥Ë¡¼¥Þ¥ó¡¦¥Þ¡¼¥«¥¹¥Ç¥Ñ¡¼¥È - Neiman Marcus -   ¥â¡¼¥ë¡õ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê2¡õ3F¡ËÃæ±û   1907ǯ¥Æ¥­¥µ¥¹½£¥À¥é¥¹¤Ë¡Öñ¤ËÉÊʪ¤òÇä¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡ØËþ­¡Ù¤òÇä¤ë¡×¤È¤¤¤¦¥³¥ó¥»¥×¥È¤Î¤â¤È¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¹âµé¥Ç¥Ñ¡¼¥È¡£¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤Ï¤³¤³¤Ç¤·¤«¼ê¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£	¥Ü¥Ã¥Æ¥¬¡¦¤Ù¥Í¥¿¥Ð¥Ã¥°Ž¥³×À½ÉÊŹ - Bottega Veneta -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡ËÃæ±û   1966ǯ¤ËÁÏΩ¤µ¤ì¤¿¥¤¥¿¥ê¥¢¤Î¹âµéÈéÀ½ÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¡£¡Ê¥Ü¥Ã¥Æ¡¼¥¬¡á¹©Ë¼¡Ë¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢ¼êºî¶È¤Çºî¤é¤ì¤ëÀ½Éʤϥ·¥ë¥¯¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤á¤é¤«¡¢¤È¹â¤¤É¾È½¤ò¸Ø¤ê¤Þ¤¹¡£
¥ë¥¤¡¦¥ô¥£¥È¥ó¹âµé¥Ö¥é¥ó¥ÉŹ - Louis Vuitton -   ¥â¡¼¥ë¡õ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê2¡õ3F¡ËÃæ±û   ¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¥È¥é¥ó¥¯¹©¾ì¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤¿¡Ê1854ǯ¡Ëͭ̾³×³ó¥Ö¥é¥ó¥É¡£1896ǯ¤Ë¥â¥Î¥°¥é¥à¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òȯɽ¤·¡¢¸å¤ÎÇîÍ÷²ñ½ÐŸ¤Ç¿Íµ¤¤òÉÔÆ°¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÆüËܤǼê¤ËÆþ¤ê¤Ë¤¯¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥Ï¥ï¥¤¤Ç¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬º£¤ä¥»¥ª¥ê¡¼¤Ç¤¹¤Í¡£	¥Ç¥£¡¼¥±¡¼¥¨¥Ì¥ï¥¤ÍÎÉþŹ - DKNY -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡Ë¥á¥¤¥·¡¼¥ºÂ¦   ¥¢¥ó¡¦¥¯¥é¥¤¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥É¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤ò̳¤á¤¿¥À¥Ê¡¦¥­¥ã¥é¥ó¤¬1985ǯ¤ËÀßΩ¤·¤¿¼«¿È¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¡Ê¥À¥Ê¡¦¥­¥ã¥é¥ó¡Ë¤Î¥»¥«¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È¤·¤Æ1988ǯ¤ËÁÏÀߤµ¤ì¤¿DKNY¡£ÉʤΤ¢¤ë¥­¥ì¥¤ÌÜ¥«¥¸¥å¥¢¥ë¥¦¥¨¥¢¤È¤·¤Æ¿Íµ¤¤Ç¤¹¡£
¥µ¥ó¥À¥ë¡¦¥Ä¥ê¡¼·¤Å¹ - Sandal Tree -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡Ë¥á¥¤¥·¡¼¥ºÂ¦   ¥ê¥¾¡¼¥È¤Ë¥Ô¥Ã¥¿¥ê¤Î¥µ¥ó¥À¥ëÀìÌçŹ¡£¥Ó¡¼¥Á¤Ç¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¿¥¦¥ó¥æ¡¼¥º¤È¤·¤Æ¤â³èÌö¤·¤½¤¦¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ÉÊ¿ôË­É٤˷¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â­¸µ¤Î¥ª¥·¥ã¥ìÍѤ˥ȥ¦¥ê¥ó¥°¤Ê¤É¤Î¾®Êª¤â¹ç¤ï¤»¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¡©	¥Ù¥Ã¥Ä¥£¡¼¡¦¥¸¥ç¥ó¥½¥ó¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹ÍÎÉþŹ - Betsey Johnson -   ¥â¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¡Ê2F¡Ë¥á¥¤¥·¡¼¥ºÂ¦   1978ǯ¤ËN.Y.¤Ç1¹æŹ¤¬À¸¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥§¥ß¥Ë¥ó¤Ç¥°¥é¥Þ¥é¥¹¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¡£ÆüËܤǤϥޥ륤¤Ê¤É¤Ç°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¥Ð¥Ã¥°¤ä¥Ù¥ë¥È¤¬Ãæ¿´¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¦¥¨¥¢Îà¤Ï³¤³°¤Ç¤·¤«¼ê¤ËÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤ÏÍ£°ì¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¤Ê¤Î¤ÇÍ×¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¹¤è¡£
ÇòÌÚ²°¥Ç¥Ñ¡¼¥È - Shirokiya -   ¥â¡¼¥ë¡õ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê2¡õ3F¡Ë¥á¥¤¥·¡¼¥ºÂ¦   °ìÊâ­¤òƧ¤ßÆþ¤ì¤ë¤È¡¢ÆÍÁ³ÆüËܤËÌá¤Ã¤ÆÍ褿¤«¤Î¤è¤¦¤Ëºø³Ð¤¹¤ë¡¢ÆüËܤΥǥѡ¼¥È¡£²ÈÅÅÀ½ÉʤäÏ¿©´ï¡¢¿©ÉÊÎà¡¢¤ªÁÚºÚ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¡¢ÆüËܤβÈÄí¤ËɬÍפʤ¢¤é¤æ¤ë¤â¤Î¤¬Â·¤¦¡¢¥Ï¥ï¥¤ºß½»ÆüËܿͤζ¯¤¤Ì£Êý¤Ç¤¹¡£	¥Ð¥Ê¥Ê¡¦¥ê¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯ÍÎÉþŹ - Banana Republic -¡¡   ¥â¡¼¥ë¡õ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê2¡õ3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   1978ǯ¤ÎÃÂÀ¸°ÊÍè¡¢¸½ºß¤Ç¤ÏÁ´ÊƤË100ŹÊްʾå¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¤ò»ý¤Ä¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤ÇË°¤­¤ÎÍè¤Ê¤¤¾åÉʤʥǥ¶¥¤¥ó¤¬¿Íµ¤¤Î¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ö¥é¥ó¥É¡£2005ǯ¤Ë¤ÏÂÔ˾¤ÎÆüËܾåΦ¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥í¥³¡¦¥Ö¥Æ¥£¥Ã¥¯ÍÎÉþŹ - Loco Boutique -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   ¥Ï¥ï¥¤¤Ç¿åÃå¤òÇ㤪¤¦¤È»×¤Ã¤¿¤é¤Þ¤º¤Ï¥³¥³¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÄêÈ֤Υ¹¥¤¥à¥¦¥¨¥¢¥·¥ç¥Ã¥×¡£¿åÃå¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥¿¥¦¥ó¥¦¥¨¥¢¤ä¥Ð¥Ã¥°¡¢¥µ¥ó¥À¥ë¡¢¥¿¥ª¥ë¤Ê¤É¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥í¥´Æþ¤ê¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤â¿Íµ¤¤Ç¤¹¡£	¥¢¥Ð¥¯¥í¥ó¥Ó¡õ¥Õ¥£¥Ã¥ÁÍÎÉþŹ - Abercrombie & Fitch -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦(Women)¥á¥¤¥·¡¼¥ºÂ¦(Men)   ¥Ý¥í¥·¥ã¥Ä¡¢T¥·¥ã¥Ä¡¢¥¹¥¨¥Ã¥È¡¢¥¸¡¼¥ó¥º¤Ê¤É¥¹¥Ý¡¼¥Æ¥£¤Ê¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ö¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ¿Íµ¤¡£¥»¥«¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Õ·Ï¥Ö¥é¥ó¥É¡¢¥Û¥ê¥¹¥¿¡¼¤âƱ¤¸3F¤Î¥á¥¤¥·¡¼¥ºÂ¦¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ç¥£¡¼¥¼¥ëÍÎÉþŹ - Diesel -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   1978ǯ¤Ë¥¤¥¿¥ê¥¢¤ÇÃÂÀ¸¤·¤¿¥Ç¥Ë¥àÃæ¿´¤Î¥«¥¸¥å¥¢¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¡£2000ǯ¤è¤êÆüËܤ˿ʽФ·¤Æ°ÊÍè¡¢¼ã¤¤¥Ç¥Ë¥à¥Õ¥¡¥ó¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ëÇɤΥ¢¥À¥ë¥ÈÁؤˤâ»Ù»ý¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£	¥®¥ã¥Ã¥×¡¦¥­¥Ã¥º»Ò¶¡ÉþŹ - GAP Kids -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   ¤¹¤Ã¤«¤êÆüËܤǤâÄêÃ夷¤¿GAP¿Íµ¤¡£¥­¥Ã¥º¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï10¥»¥ó¥Áñ°Ì¤ÇºÙ¤«¤¯¥µ¥¤¥ºÅ¸³«¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¸¥ã¥¹¥È¥µ¥¤¥º¤Î¥¦¥¨¥¢¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ¶á¤Î¤ª»Ò¤µ¤ó¤Ï¥ª¥·¥ã¥ì¤Ç¤¹¤«¤é¤Í¤§¡£
¥¢¡¼¥Ç¥ó¡¦¥Ó¡¼¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹ÍÎÉþŹ - Arden B -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   ÉÊ¿ô¤Î¿¤µ¤È°Â¤µ¤Ç¿Íµ¤¥¦¥§¥Ã¥È¡¦¥·¡¼¥ë¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¥Ö¥é¥ó¥É¡£¥È¥ì¥ó¥É¤Ë±è¤Ã¤¿¥·¥Ã¥¯¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥é¥¤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤ÏË­É٤ʿ§Å¸³«¤¬´ò¤·¤¤¡£¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤ò¿§°ã¤¤¤Ç·¤¨¤ë¤Î¤¬¤Á¤ç¤Ã¤È¥ª¥È¥Ê¤Î¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¡£	¥¢¥ó¡¦¥Æ¥¤¥é¡¼¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹ÍÎÉþŹ - Ann Taylor -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   1954ǯ¤ËÃÂÀ¸¤·¤¿Âç¿Í¤Î½÷À­¤Î¤¿¤á¤Î¥¦¥¨¥¢¥·¥ç¥Ã¥×¡£¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥¹¡¼¥Ä¤ä¾åÉʤʥ«¥¸¥å¥¢¥ë¥¦¥¨¥¢¤Ê¤É¡¢20Â夫¤é50Âå¤Þ¤ÇÉý¹­¤¯Ã夳¤Ê¤»¤Þ¤¹¡£¶ËÈþ¥é¥¤¥ó¤Î¥Ñ¥ó¥Ä¤ÏƯ¤¯½÷À­¤ËÂç¿Íµ¤¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¡£
¥×¥é¥À¹âµé¥Ö¥é¥ó¥ÉŹ - PRADA -   ¥â¡¼¥ë¡õ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê2¡õ3F¡ËÃæ±û   1913ǯ¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥ß¥é¥Î¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿Èé³×À½ÉÊŹ¤¬»Ï¤Þ¤ê¡£ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤Ç¿Íµ¤¤ÎÄêÈ֥ʥ¤¥í¥ó¥Ð¥Ã¥°¥»¥«¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥ß¥å¥¦¥ß¥å¥¦¤Ï¸½¥ª¡¼¥Ê¡¼¡¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥ß¥¦¥©¥Ã¥Á¥ã¡¦¥×¥é¥À¤ÎÍľ¯´ü¤Î°¦¾Î¡£	¥¨¥ó¥Ý¥ê¥ª¡¦¥¢¥ë¥Þ¡¼¥ËÍÎÉþŹ - Emporio Armani -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡ËÃæ±û   ¥¢¥ë¥Þ¡¼¥Ë¼Ò¤¬1975ǯ¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥ß¥é¥Î¤ËÃÂÀ¸¡£¤½¤Î¸å¼¡¡¹¤È¥»¥«¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤òΩ¤Á¾å¤²¤ëÃæ¡¢¥¨¥ó¥Ý¥ê¥ª¤Ï1981ǯ¤Ë¥«¥¸¥å¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤È¤·¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥¸¥å¥¨¥ê¡¼¤ä¹á¿å¡¢¥µ¥ó¥°¥é¥¹¤Ê¤É¤Î¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤Ë¤âÎϤòÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼Å¹ - Swarovski -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡ËÃæ±û   1895ǯ¤Ë¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¢¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¥·¥Ã¥¯¤Ê²Ú¤ä¤«¤µ¤¬ÆÃĹ¤Î¥¸¥å¥¨¥ê¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¡£¥Í¥Ã¥¯¥ì¥¹¤ä¥Ð¥ó¥°¥ë¤Ê¤É¤Î¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥µ¥ó¥°¥é¥¹¤ä¥Ð¥Ã¥°¡¢¼Ì¿¿Î©¤Æ¡¢¥­¥ã¥ó¥É¥ë¥¹¥¿¥ó¥É¤Ê¤É¤Î¥Û¡¼¥à¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤â¡£	¥¦¥¯¥ì¥ì¥Ï¥¦¥¹¥¦¥¯¥ì¥ìŹ - Ukulele House -   ¥¢¥Ã¥Ñ¡¼¥ì¥Ù¥ë¡Ê4F¡Ë   ¥Ï¥ï¥¤¤Î¤ª¤ß¤ä¤²¤Ë¥Ô¥Ã¥¿¥ê¤Ê¥¦¥¯¥ì¥ìÀìÌçŹ¡£¥Ó¥®¥Ê¡¼¤«¤é¾åµé¼Ô¤Þ¤Ç¡¢¥Ô¥Ã¥¿¥êǼÆÀ¤Î°ìËܤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£$200.00¤Î¤ª¼êº¢¤Ê¤â¤Î¤ä$1300.00°Ê¾å¤Î¹âµé¤Ê¥ì¥¢Êª¤Ê¤É¡¢¸«¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤â³Ú¤·¤¤ÍÍ¡¹¤Ê¥á¡¼¥«¡¼¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ë¡¦¥í¡¼¥¿¥¹¡¦¥Ö¥ë¡¼¥ì¥Ç¥£¡¼¥¹ÍÎÉþŹ - Le Lotus Bleu -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡Ë¥·¥¢¡¼¥ºÂ¦   ¥Ï¥¤¥¢¥Ã¥È¡¦¥·¥ç¥Ã¥×¥¹¡¢¥ï¡¼¥É¡¦¥¦¥¨¥¢¥Ï¥¦¥¹¤Ë¤â¥·¥ç¥Ã¥×¤ò»ý¤Ä¡¢ºÇ¿·¥È¥ì¥ó¥É¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Î¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡£¥ª¥·¥ã¥ì¤Ê¥»¥ì¥Ö¤Ë¿Íµ¤¤Î¥¨¥É¡¦¥Ï¡¼¥Ç¥£¤ä¥¤¥¶¥Ù¥é¡¦¥Õ¥£¥ª¡¼¥ì¤Ê¤É¤Î¾¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤â¤ª¤¹¤¹¤á¡£	¤¦¤µ¤®¤äÏÂÉ÷¤ªÁÚºÚŹ - Usagiya -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡ËÇòÌÚ²°Æâ   ¥Ç¥ÑÃϲ¼É÷¤ªÁÚºÚ²°¤µ¤ó¡£ÆüËܤÎÌ£¤¬Îø¤·¤¯¤Ê¤Ã¤¿º¢¤Ë¤¼¤Ò¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Î¤°ò¤Î¼Ñ¤Ãž¤¬¤·¡¢¤Ò¤¸¤­¼Ñ¡¢Ä»¤Î¤«¤éÍȤ²¡¢¤ª¤³¤ï¡¢Å·¤×¤é¤Ê¤É¡¢´ò¤·¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤ÇÌܰܤꤷ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Û¤É¡£
Å·Îΰåƥ¤¥¯¥¢¥¦¥È¼÷»ÊŹ -Tenryouan -   ¥µ¡¼¥É¥ì¥Ù¥ë¡Ê3F¡ËÇòÌÚ²°Æâ   ¥Æ¥¤¥¯¥¢¥¦¥ÈÀìÌç¤Î¤ª¼÷»Ê²°¤µ¤ó¡£¤Ë¤®¤ê¥»¥Ã¥È¤ä³Æ¼ï´¬¤­Êª¤Ê¤É¡¢¿·Á¯¤Ê¥Í¥¿¤ò»È¤Ã¤¿¤ª¼÷»Ê¤¬¥ê¡¼¥º¥Ê¥Ö¥ë¤Ë¿©¤Ù¤é¤ì¤ë¡¢¤ÈÆüËܿͰʳ°¤Î¤ªµÒ¤µ¤ó¤Ë¤âÂç¿Íµ¤¤Ç¤¹¡£	¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¡¦¥Ô¥¶¡¦¥­¥Ã¥Á¥ó¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¥ì¥¹¥È¥é¥ó - California Pizza Kitchen -   ¥¢¥Ã¥Ñ¡¼¥ì¥Ù¥ë¡Ê4F¡Ë   ¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¡¦¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥ï¥¤¥ó¤ËÎɤ¯¹ç¤¦¥Ô¥¶¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡£¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤Ï¥«¥Ï¥é¡¦¥â¡¼¥ë¤È¥Ñ¡¼¥ë¥ê¥Ã¥¸¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÃæ¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¿¤Ã¤×¤ê¤Ê¤Î¤Ç¥ª¡¼¥À¡¼¤·¤¹¤®¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤´Ãí°Õ¤ò¡£

¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¡¦¥»¥ó¥¿¡¼(¥ª¥¢¥ÕÅç) -Ala Moana Center- ½»½ê 1450 Ala Moana Blvd. Honolulu, HI 96814 ÅÅÏÃÈÖ¹æ ¡Ê808¡Ë955-9517 ±Ä¶È»þ´Ö ¡Ê·î¡ÁÅÚ¡ËAM9:30¡ÁPM9:00¡¢ ¡ÊÆü¡ËAM10:00¡ÁPM7:00 ÄêµÙÆü ̵µÙ ¥¢¥¯¥»¥¹ ¥ï¥¤¥­¥­¤«¤é¤Î¥Ð¥¹Ž¥Ž¥Ž¥¥¯¥Ò¥ªÄ̤ê¡Ê»³Â¦¤Ç¾è¼Ö¡Ë8ÈÖ¡¢19ÈÖ¡¢20ÈÖ¡¢42ÈÖ¡¢58ÈÖ ¥·¥ç¥Ã¥×¿ô 260Ź°Ê¾å ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸ http://www.alamoanacenter.com

¥Ï¥ï¥¤¤Î¥¿¥¯¥·¡¼

¥Ï¥ï¥¤¤ÎTAXI»ö¾ð ¥Ï¥ï¥¤½£¤òÁö¤ë¥¿¥¯¥·¡¼¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÆüËܤÈƱÍͤ˵÷Î¥¤È»þ´Ö¤òÊ»ÍѤ·¤¿¥á¡¼¥¿¡¼¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê¥â¥°¥ê¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹¡Ë¡£ÎÁ¶â¤Ï³ÆÅç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ã´³º¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢½é¾è¤êÎÁ¶â¤Ï¡ð2.80(¥ª¥¢¥ÕÅç)¡¢¡ð2.50(¥Þ¥¦¥¤Å硦¥«¥¦¥¢¥¤Åç)¡¢¡ð3.00(¥Ï¥ï¥¤Åç)¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å1¥Þ¥¤¥ë¾è¤ë¤´¤È¤Ë¡ð2¡Á3²Ã»»¤µ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥¿¡¼ÎÁ¶â¤Î¤Û¤«¤Ë¥Á¥Ã¥×¤ò15¡óÄøÅÙʧ¤¦¤³¤È¤¬¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤Ï¾ï¼±¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£´ðËÜÎÁ¶â¤Î¤ß¤Î¾è¼Ö¤Î¾ì¹ç¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤1¥É¥ë»æʾ¤ò¥Á¥Ã¥×¤È¤·¤ÆÅϤ¹¤Î¤¬¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê¥Þ¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤À¤·Â礭¤Ê²Ùʪ¤òͤ±¤ë¤È²ÙʪÂ夬ÊÌÅӲû»¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤Υ»¥À¥ó¤ä¥ê¥à¥¸¥ó¡¢¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥«¡¼¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¼Ö¼ï¤¬¥¿¥¯¥·¡¼¤È¤·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬´ðËÜŪ¤ËÎÁ¶â¤ÏƱ¤¸¡£¥É¥¢¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¼êÆ°¤Ç¤¹¤¬¡¢ºÇ¶áÁý¤¨¤Æ¤­¤¿¥ß¥Ë¥Ð¥ó¥¿¥¤¥×¤Î¥¿¥¯¥·¡¼¤Ë¤ÏÆüËܤÈƱÍͤμ«Æ°¥É¥¢¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¼Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¶õ¹Á¤è¤ê¥ê¥¾¡¼¥È¥¨¥ê¥¢¤Þ¤Ç¤ÎÎÁ¶â¤Ï°Ê²¼¤òÌܰ¤ˤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (ƻϩ»ö¾ð¤Ë¤è¤êÎÁ¶â¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ³Æ¶õ¹Á¤«¤é¤ÎÎÁ¶â ¡ü¥Û¥Î¥ë¥ë¶õ¹Á¤«¤é ¢Í ¥ï¥¤¥­¥­ $30 ¡Á 35     ¥«¥Ï¥é $40     ¥³¥ª¥ê¥Ê $65         ¡ü¥«¥Õ¥ë¥¤¶õ¹Á¤«¤é ¢Í ¥ï¥¤¥ì¥¢ $40     ¥­¥Ø¥¤ $35     ¥é¥Ï¥¤¥Ê $50     ¥«¥¢¥Ê¥Ñ¥ê $60     ¥«¥Ñ¥ë¥¢ $70         ¡ü¥ê¥Õ¥¨¶õ¹Á¤«¤é ¢Í ¥Ý¥¤¥× $40     ¥×¥ê¥ó¥¹¥Ó¥ë $80     ¥ï¥¤¥ë¥¢ $20         ¡ü¥³¥Ê¶õ¹Á¤«¤é ¢Í ¥«¥¤¥ë¥¢¥³¥Ê $20     ¥ï¥¤¥³¥í¥¢ $45     ¥Þ¥¦¥Ê¥é¥Ë $60

ÍٻҤϥϥ磻¥ª¥¢¥ÕÅç¥ï¥¤¥­¥­¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ37ǯÌܤò·Þ¤¨¤Þ¤¹¡£
Ä«¿©¡¢Ãë¿©¡¢Í¼¿©¤È6¡§00A£í¡Á¿¼Ìë12¡§00A£í¤Þ¤ÇÄ̤·¤Ç±Ä¶È¡¢Ç¯Ãæ̵µÙ¤Ç¤¹¡£

¥Ï¥ï¥¤¶á³¤¤Ç¤È¤ì¤ë¤Þ¤°¤í¤ò¤Ï¤¸¤á¿·Á¯¤Ê¥Í¥¿¤Î»É¿È¡¢¼÷»Ê¡¢ÏÂÄê¿©¡¢³è¤±Æé¤Ê¤É¤ª³Ú¤·¤ß夭¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ï¥ï¥¤¤Î³¤Áô¥ª¥´¤Î¥µ¥é¥À¤ä¥Ý¥­¡¢¥á¥¤¥ó¥í¥Ö¥¹¥¿¡¼¡¢¥·¡¼¥Õ¡¼¥É¤ÎÀ¹¤ê¹ç¤ï¤»Åù°ìÉÊÎÁÍý¤âË­É٤Ǥ¹¡£

¼÷»Ê¥Ð¡¼¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¡¢¤ªºÂÉ߸ļ¼¡¢¥«¥é¥ª¥±ÉÕ¤­¸Ä¼¼¤Ê¤É200Àʤ¢¤ê¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¤ª½¸¤Þ¤ê¡¢¤´±ã²ñ¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤´±ã²ñ¤Î¤ªÎÁÍý¤Ï¤´Í½»»¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê¤âÃפ·¤Þ¤¹¡£

¡Ö¥Ï¥ï¥¤¤Ç¥í¥Ö¥¹¥¿¡¼¤ò¿©¤Ù¤¿¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤ªµÒÍͤÎÀ¼¤¬Â¿¤¤¤³¤È¤«¤é¡¢Íٻҥ쥹¥È¥é¥ó¤Ç¤ÏÄ̾ï¤ÎÄê¿©¤Ë¥í¥Ö¥¹¥¿¡¼¤ò¿©¤Ù¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¥¹¥Ú¥·¥ã¥ëÄê¿©¡Ö¥·¥§¥Õ¤Î¤ªÁ¦¤á¡×¤ò¤´ÍÑ°ÕÃפ·¤Þ¤·¤¿¡£

¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤Î¼Ò°÷ι¹Ô¤Ê¤ÉÃÄÂÎι¹Ô¤Î±ã²ñ¡¢¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥°¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ë¤â¤¼¤Ò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£
¤ªÉô²°¤Ï¡¢¤ªºÂÉßÂç¾®¸Ä¼¼¡¢¥«¥é¥ª¥±ÉÕ¤­¥ë¡¼¥à¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤ÇÆ󼡲ñ¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¹¡£

¥Ï¥ï¥¤ ¥ª¥¢¥ÕÅç¤Î¥ï¥¤¥­¥­¤Î¤Û¤ÜÃæ¿´¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ï¥¤¥­¥­¤Î¥Û¥Æ¥ë¤«¤éÊ⤤¤Æ¤ª±Û¤·¤¤¤¿¤À¤±¤ëÊØÍø¤Ê¾ì½ê¤Ç¤¹¡£
Koa(¥³¥¢)Ä̤êËô¤Ï¡¢¥­¥ó¥°¥¹¥Ó¥ì¥Ã¥¸Æâ¤ËÆþ¤ê¸ý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

http://www.odorikohawaii.com/
¥ï¥¤¥­¥­ ¥­¥ó¥°¥¹¡¦¥Ó¥ì¥Ã¥¸Æâ
2400 Koa Avenue Honolulu, Hawaii 96815 USA
Ä«¿©¡§6:00am-11:00am
¥é¥ó¥Á¡§11:00am-5:00pm
¥Ç¥£¥Ê¡¼¡§5:00pm-0:00am
¥é¥¦¥ó¥¸¡§9:30pm-¿¼Ìë

TEL¡§808-923-7368

¥Ú¥ê¡¼¥º¡¦¥¹¥â¡¼¥®¡¼¡¦¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ï¥ï¥¤¥­¥­¤ÎÃæ¿´¤Ë°ÌÃÖ¤·¡¢¿©¤ÙÊüÂê¤Î¥Ó¥å¥Ã¥Õ¥§·Á¼°¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ÏÄí¤¬ÁÇŨ¤Ç¡¢¤È¤Æ¤âÊ·°Ïµ¤¤¬¤¤¤¤¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¤¹¡£
Îä·¤²¤Ê¿åÊդǤ¤¤¿¤À¤¯¥í¡¼¥¹¥È¥Ó¡¼¥Õ¤Ï¡¢³ÊÃʤÈÈþÌ£¤·¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
ÎÁ¶â¤â¡ð£±£°Á°¸å¤È¤ªÃÍÂǤÁ¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥é¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Ê¤É¤â¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¾ì½ê¤Ï¡¢¥¯¥Ò¥ªÄ̤ê¤òÊ⤭¡¢¥«¥Í¥«¥Ý¥ì¥¤Ä̤ê¤È¥ï¥ê¥ÊÄ̤ê¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£
¶á¤¯¤Î¥Û¥Æ¥ë¤À¤È¡¢¥ª¥Ï¥Ê¡¦¥¤¡¼¥¹¥È¤ä¥ª¥Ï¥Ê¡¦¥ï¥¤¥­¥­¡¦¥¦¥¨¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

http://www.perryssmorgy.com/index.htm
2380 Kuhio Avenue, Waikiki, Hawaii

¥ï¥¤¥­¥­¥ª¡¼¥·¥ã¥ó¥Õ¥¡¥ó¡õBBQ

¥¹¥¿¡¼¥ì¥Ã¥È¹æ¤Ë¾èÁ¥¤·¤Æ¡¢¥ï¥¤¥­¥­¤Î²­¹ç¤¤¤Þ¤Ç¹Ô¤­¡¢Á¥¤Î¾å¤«¤é³¤¤ËÈô¤Ó¹þ¤ó¤À¤ê¡¢¥·¥å¥Î¡¼¥±¥ê¥ó¥°¤·¤¿¤ê¤È¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë³¤Í·¤Ó¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
¥ï¥¤¥­¥­²­¤Î³¤¤ÎÀĤµ¤ò¼Â´¶¤¹¤ë¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Î³Ú¤·¤¤¥¯¥ë¡¼¥º¡£
µûÄà¤ê¡¦¿å¾å¤¹¤Ù¤êÂ桦¥È¥é¥ó¥Ý¥ê¥ó¡¦¥«¥ä¥Ã¥¯¡¦¥¹¥Î¡¼¥±¥ë¥Ä¥¢¡¼¡¦Æü¸÷Íá¤È¤¤¤Ã¤¿¿ô¡¹¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤Ë¡¢Á¥¾å¤Ç¤Î¥Ð¡¼¥Ù¥­¥å¡¼¥é¥ó¥Á¥Ó¥å¥Ã¥Õ¥§¡¦¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥À¥Ð¡¼¤ÇÂçËþ­¡ª
¥¢¥ë¥³¡¼¥ëÎà¤â¤ª¼êº¢¤Ê²Á³Ê¤Ç¤ªµá¤á¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
ËèÆü¤¬¥µ¥Þ¡¼¥Ñ¥é¥À¥¤¥¹¡ª

1540 South King Street Honolulu, Hawaii USA 96826
808-983-7879
info@starofhonolulu.com

http://www.alohaainaecotours.com/

¥¢¥í¥Ï¥¢¥¤¥Ê¥¨¥³¥Ä¥¢¡¼¥º¤Ï¡¢ÆüËܿ͸þ¤±¥Ï¥ï¥¤¡¦¥¨¥³¥Ä¥¢¡¼¤ÎÁðʬ¤±¡£
¥ª¥¢¥ÕÅç¤òÃæ¿´¤Ë¡¢¥Ï¥ï¥¤¤Î¼«Á³¤òÆüËܸì¤Ç¤´°ÆÆ⤹¤ë¥¨¥³¥Ä¥¢¡¼²ñ¼Ò¤Ç¤¹¡£

¥Ó¡¼¥Á¤ä¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¶¯¤¤¥ª¥¢¥ÕÅç¤Ç¤¹¤¬¡¢³¹¤«¤é¾¯¤·Î¥¤ì¤ì¤Ð¡¢ÀÚ¤êΩ¤Ã¤¿»³È©¡¢¤¦¤Ã¤½¤¦¤È¤·¤¿ÎФΥ¸¥ã¥ó¥°¥ë¡¢Ã«´Ö¤òή¤ì¤ëÂô¡¢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¤¥ª¥ó¤¿¤Ã¤×¤ê¤ÎÂì¡¢¤µ¤ï¤ä¤«¤ÊÉ÷¤Î¿á¤¯Èøº¬¡¢Ä»¤Î¤µ¤¨¤º¤ê¡¢¤Õ¤È¹á¤ë²Ö¤¿¤Á¡¢¤È¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê´é¤ò¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£

¤½¤ó¤Ê¥ª¥¢¥ÕÅç¤Î¼«Á³¤ò¸Þ´¶¤ò¥Õ¥ë¤Ë³è¤«¤·¤Æ£±£°£°¡ó³Ú¤·¤à¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥Ä¥¢¡¼¤ò¤´°ÆÆ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤ª¤Ï¤è¤¦¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¥Ø¥Ã¥É¥Ä¥¢¡¼¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¥Ø¥Ã¥Éĺ¾å¤«¤éÄ«Æü¤Ë¾È¤é¤µ¤ì¤¿³¤¤È¥ï¥¤¥­¥­¤Î³¹¤ò¸«²¼¤í¤·¤Þ¤¹¡£
²¼¤ê¤Ï¡¢¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤¿¥Ú¡¼¥¹¤ÇÊ⤭¤Ê¤¬¤é¡¢¤¿¤ÀÊ⤤¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¸«Æ¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦°ì¤Ä°ì¤Ä¤ò¥¬¥¤¥É¤Î²òÀâ¤È¶¦¤Ë³Ú¤·¤ß¤Þ¤¹¡£
¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎò»Ë¡¢ÃÏ·Á¡¢¿¢Êª¡¢Ä»¡Ä¼¡¤Ë¥ï¥¤¥­¥­¤Î³¹¤«¤é˾¤à¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¥Ø¥Ã¥É¤¬°ã¤Ã¤Æ¸«¤¨¤Æ¤¯¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£

¥Ï¥¤¥­¥ó¥°¤Î¸å¤Ï¡¢¤Á¤ç¤¦¤É¤ªÊ¢¤â¤¹¤¤¤¿º¢¡£Ëè½µÅÚÍËÆü¡¢¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¥Ø¥Ã¥É¤Î¤Õ¤â¤È¤Ë¤¢¤ë¡¢¥«¥Ô¥ª¥é¥Ë¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¥«¥ì¥Ã¥¸¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¡¼¥Þ¡¼¥º¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¡ÊÄ«»Ô¡Ë¤Ø¡£
¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤ÊÌîºÚ¤ä²Ìʪ¡¢¾Æ¤­¤¿¤Æ¤Î¥Ñ¥ó¡¢¾Æ¤­²Û»Ò¡¢¥¸¥ã¥à¡¢¿§Á¯¤ä¤«¤Ê¥È¥í¥Ô¥«¥ë¥Õ¥é¥ï¡¼¡£Áᵯ¤­¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤¿¤Á¤È°ì½ï¤ËÇ㤤ʪ¤ò³Ú¤·¤ß¤Þ¤¹¡£
¥á¥¤¥É¥¤¥ó¥Ï¥ï¥¤¤Î¤â¤Î¤Ð¤«¤ê·¤Ã¤¿Ä«»Ô¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¤ª¤ß¤ä¤²¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤´¼«Ê¬¤Ç¼«Í³¤Ë²ó¤ë¤âÎɤ·¡¢¤´´õ˾¤¬¤¢¤ì¤Ð¥¬¥¤¥É¤¬°ì½ï¤ËÊ⤭¤Ê¤¬¤é¡¢Ä«»Ô¤Î¤ª¤¹¤¹¤á¡¢¸«¤É¤³¤í¤ò¤ªÏä·¤·¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥¡¡¼¥Þ¡¼¥º¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤Ç¤â¤¦¾¯¤·²á¤´¤·¤¿¤¤Êý¤Ï¡¢¸½Ãϲò»¶¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£

TEL¡§808-595-6651
FAX¡§808-595-4734
E¥á¡¼¥ë¡§info@alohaainaecotours.com

¥«¥ë¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¡¢¥Ë¥å¡¼¥Ý¡¼¥È¥Ó¡¼¥Á¤Ë¤¢¤ë¹È²Ö¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Î¥·¥§¥Õ»þÂå¤ò·Ð¤Æ£±£¹£¸£¹Ç¯¡¢¡ÖÌÚ¼¹°¡×»á¤Ë¤è¤ê¥ï¥¤¥­¥­¤ËºÇ¤âÎɼÁ¤ÇÈþÌ£¤·¤¤µíÆù¤òÄ󶡤¹¤ëÆüËܼ°Ãº²Ð¾ÆÆù£È£É£Ò£Ï£Ó£È£É¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¡£

°ÊÍ踽ÃϤϤâ¤È¤è¤ê¥Ï¥ï¥¤¤òˬ¤ì¤ë¿¤¯¤ÎÆüËܿʹѸ÷µÒ¤ä¡¢ÆüËܤγƳ¦¤òÂåɽ¤¹¤ëÃø̾¿Í¤Ë¾ï¤Ë°¦¤µ¤ì¤ëŹ¤È¤·¤Æº£Æü¤Ë»ê¤ê±Ä¶È¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
Êɤ˽궹¤·¤È½ñ¤«¤ì¤¿Í­Ì¾¿Í¤Î¥µ¥¤¥ó¤Çͭ̾¡£

±Ä¶È»þ´Ö¡§£µ:£³£°£Ð£Í¡Á£±£±¡§£³£°£Ð£Í(¥é¥¹¥È¥ª¡¼¥À¡¼£±£±¡§£°£°PM)
¾ì½ê¡§DFSÌÈÀÇŹ¥È¥í¥ê¡¼Ääα½ê¤ÎÀµÌÌ
TEL¡§808-923-0060
FAX¡§808-923-0030

1978ǯ¤ÎÁ϶ȰÊÍè¡¢¥ï¥¤¥­¥­¤òˬ¤ì¤ë¤ªµÒÍͤ«¤é¾ï¤Ë¹â¤¤»Ù»ý¤ò¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤¤¤ëÌ£¤Î̾Ź¡ÖÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¡×¡£
ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¤Ï¡¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó¶È¤Ë¤ª¤±¤ë¥¢¥«¥Ç¥ß¡¼¾Þ¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥Ö¥¹¥¿¡¼¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¾Þ¡×¡¢¥Ï¥ï¥¤¤ÎÆüËÜ¿©¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡¦¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥ï¥ó¤Î¡Ö¥Ï¥ì¥¢¥¤¥Ê¾Þ¡×¤Ê¤É¡¢¿ô¡¹¤Î¾Þ¤Ëµ±¤¯¼ÂÎÏŹ¤Ç¤¹¡£
¿Íµ¤¤ÎÈëÌ©¤Ï¡¢¥·¥§¥Õ¤È¤ªµÒÍͤȤε÷Î¥´¶¡£
ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¤Ç¤Ï¡¢¿ß˼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤ªµÒÍͤÎÌܤÎÁ°¤Ç¡¢¥·¥§¥Õ¤¬¥Ê¥¤¥Õ¤È¥Õ¥©¡¼¥¯¤ò¼«ºß¤ËÁà¤ê¤Ê¤¬¤é¹ë²÷¤ËÎÁÍý¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¸¥å¥¦¥¸¥å¥¦¤È²»¤òΩ¤Æ¾Æ¤­¾å¤²¤é¤ì¤ë¿·Á¯¤ÊºàÎÁ¤È¥·¥§¥Õ¤Î¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¢¤½¤·¤Æ¿´¤Î¤³¤â¤Ã¤¿¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£
¹­¤¤Å¹Æâ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤âÌÀ¤ë¤¤´¿À¼¤¬Ê¨¤­¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£
¥«¥Ã¥×¥ë¤«¤é¤ªÍ§Ã£Æ±»Î¡¢¤´²È²Ϣ¤ì¤Þ¤Ç¡¢ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¤Ç³Ú¤·¤¤¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤òÀ§Èó¤´Âθ³²¼¤µ¤¤¡£

¢£ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¥¦¥¨¥¹¥ÈŹ
ÊØÍø¤Ê¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¥»¥ó¥¿¡¼Æâ¥Û¥ª¥­¥Ñ¡¦¥Æ¥é¥¹4³¬¤Ë¡¢ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¥¦¥¨¥¹¥È¤¬¿·¤·¤¯¥ª¡¼¥×¥óÃפ·¤Þ¤·¤¿¡£
1450 Ala Moana Blvd., 4th Floor, Honolulu, HI 96814
¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¥»¥ó¥¿¡¼Æâ¡¡£´³¬¥Û¥ª¥­¥Ñ¥Æ¥é¥¹
TEL¡Ê808¡Ë945-3443¡¿FAX¡Ê808¡Ë945-3772
¡ÊǯÃæ̵µÙ¡Ë
Ãë¿©¡§11:00AM¡Á2:00PM
ͼ¿©¡§5:00PM¡Á
ºÂÀÊ¡§¥á¥¤¥ó¥À¥¤¥Ë¥ó¥° 120ÀÊ¡¦¥¢¥Í¥Ã¥¯¥¹¥À¥¤¥Ë¥ó¥° 51ÀÊ¡¦¥é¥¦¥ó¥¸10ÀÊ

¢£ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¥»¥ó¥È¥é¥ë
2250 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815
¥ï¥¤¥­¥­¡¦¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥×¥é¥¶4³¬
TEL¡Ê808¡Ë922-4702¡¿FAX¡Ê808¡Ë922-5485
ͼ¿©¡§PM 5:30¡Á¡ÊǯÃæ̵µÙ¡Ë
ºÂÀÊ¡§¥À¥¤¥Ë¥ó¥°160ÀÊ¡¦¥é¥¦¥ó¥¸50ÀÊ

¢£ÅÄÃ楪¥ÖÅìµþ¥¤¡¼¥¹¥È
131 Kaiulani Ave., Honolulu, HI 96815¡¡¥­¥ó¥°¥¹¥Ó¥ì¥Ã¥¸3³¬
TEL¡Ê808¡Ë922-4233¡¿FAX¡Ê808¡Ë922-6948
ͼ¿©¡§PM 5:30¡Á¡ÊǯÃæ̵µÙ¡Ë
ºÂÀÊ¡§¥À¥¤¥Ë¥ó¥°120ÀÊ¡¦¥¢¥Í¥Ã¥¯¥¹51ÀÊ¡¦¥é¥¦¥ó¥¸10ÀÊ

http://www.tanakaoftokyo.com/index_j.html

Åìµþ¥É¡¼¥à450¸Äʬ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¹­Âç¤Ê¼«Á³¤ÎÃæ¤Ç¡¢Îаî¤ì¤ë¥Ï¥ï¥¤¤Î¼«Á³¤òËþµÊ¡£¾èÇÏ¡¢»Ò¶¡ÍѾèÇÏ¡¢»ÍÎإХ®¡¼¡¢¥í¥±ÃϥХ¹¡¢¥¸¥ã¥ó¥°¥ë¥¸¡¼¥×¡¢¼Í·â¤È¿Íͤʥ¢¥É¥Ù¥ó¥Á¥ã¡¼¤òÂ賤·¡¢¥¸¥å¥é¥·¥Ã¥¯¥Ñ¡¼¥¯¤Ê¤É¤Î±Ç²è¥í¥±ÃϽä¤ê¤ò³Ú¤·¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¹­Âç¤ÊÉßÃÏÆâ¤Ë¤Ï¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ó¡¼¥Á¤â¤¢¤ê¡¢¥«¥ä¥Ã¥¯¡¢¥«¥Ì¡¼¡¢¥¹¥Î¡¼¥±¥ë¡¢¥Ó¡¼¥Á¥Ð¥ì¡¼¡¢¥Ð¥É¥ß¥ó¥È¥ó¡¢Âîµå¡¢¤æ¤Ã¤¯¤êÇɤÎÊý¤Ë¤Ï¥Ï¥ó¥â¥Ã¥¯¤ÇÜ¿»Ò¤ÎÌÚ±¢¤Ç¤æ¤é¤æ¤é¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

1Æü¥Ä¥¢¡¼¡¢È¾Æü¥Ä¥¢¡¼¡¢¾èÇÏ¡¢¥Ð¥®¡¼¡¢¥«¥Í¥ª¥ØÏÑ¥¯¥ë¡¼¥º¤Ê¤É¡¢Â¿ºÌ¤Ê¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤ò³Ú¤·¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£

¾èÇϤϡ¢1»þ´Ö¥³¡¼¥¹¡¢2»þ´Ö¥³¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢¤È¤âÎÐË­¤«¤ÊËÒ¾ìÉßÃÏÆâ¤ò¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È²óÍ·¤·¤Þ¤¹¡£
¹­Âç¤ÊËÒ¾ìÆâ¤ÇÊѲ½¤ËÉÙ¤ó¤À»³Ê¤ߤÎį¤á¤È180ÅÙ³«¤±¤ëÂÀÊ¿ÍΤΟ˾¤¬°õ¾ÝŪ¤Ç¤¹¡£
ºÇ¹â¤Î¼«Á³´Ä¶­¤ÎÃæ¤Ç¿´¹Ô¤¯¤Þ¤Ç¾èÇϤò¤ª³Ú¤·¤ß²¼¤µ¤¤¡£

http://www.kualoa.com/jp/index.htm
akira@kualoa.com
TEL¡§808-237-7321

¥Ï¥ï¥¤¡¡¥ª¥¢¥ÕÅçÀ¾³¤´ß¡¢¥Û¥Î¥ë¥ë¶õ¹Á¤«¤éÀ¾¤Ø¼Ö¤ÇÌó30ʬ¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¥³¥ª¥ê¥Ê¡¦¥ê¥¾¡¼¥È¡£
¤«¤Ä¤Æ¤Ï¥Ï¥ï¥¤²¦Â²¤¿¤Á¤¬½Ð¸þ¤¯¹Ô³ÚÃϤǤ¢¤Ã¤¿¤³¤Î¾ì½ê¤Ï¡¢¸½ºß4¤Ä¤Î¥é¥°¡¼¥ó¤È¥Á¥ã¥ó¥Ô¥ª¥ó¥·¥Ã¥×¡¦¥´¥ë¥Õ¥³¡¼¥¹¡¢¥Õ¥ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥¹¥Ñ¡¢Í­Ì¾¤Ê¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¡¦¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡¢¤½¤·¤Æ¥é¥°¥¸¥å¥¢¥ê¡¼¤Ê¥Û¥Æ¥ë¤ä¥³¥ó¥É¥ß¥Ë¥¢¥à¤Ê¤É¤Î½ÉÇñ»ÜÀߤò»ý¤Ä¥ê¥¾¡¼¥È¡¦¥¨¥ê¥¢¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¥³¥ª¥ê¥Ê¡¦¥Ó¡¼¥Á¡¦¥ê¥¾¡¼¥È¤Ï¥³¥ª¥ê¥Ê¡¦¥ê¥¾¡¼¥È¡õ¥Þ¥ê¡¼¥ÊÆâÂè2¥é¥°¡¼¥ó¤Ë°ÌÃÖ¤·¡¢Á´¤Æ¤Î¤ªÉô²°¤«¤éÈþ¤·¤¤³¤¤ò¤´Í÷¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
¤ªÉô²°¤Ï¥Ï¥ï¥¤ºß½»¤Î¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡Ö¥á¥¢¥ê¡¼¡¦¥Õ¥£¥ë¥Ý¥Ã¥Ä¡×¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹¤ÎÍî¤ÁÃ夤¤¿¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤È¹âµé²È¶ñ¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥­¥Ã¥Á¥ó¤Ï¡¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡Ö¥í¥¤¥º¡×¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¥·¥§¥Õ¡Ö¥í¥¤¡¦¥ä¥Þ¥°¥Á¡×¤ÎÀ߷פǡ¢µ¡Ç½Èþ¤È¥Ç¥¶¥¤¥óÈþ¤ÎξÊý¤ò·ó¤ÍÈ÷¤¨¤¿Â¾¤Ç¤Ï¸«¤é¤ì¤Ê¤¤ÀßÈ÷¤Ç¤¹¡£
¤ªÉô²°¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¹­¡¹¤È¤·¤¿¥í¥Ó¡¼¡¢½¼¼Â¤·¤¿µ¡´ï¤òÈ÷¤¨¤¿¥Õ¥£¥Ã¥È¥Í¥¹¥»¥ó¥¿¡¼¡¢¥¤¥ó¥Õ¥£¥Ë¥Æ¥£¥×¡¼¥ë¡¢¥¸¥ã¥°¥¸¡¼¡¢º½¤Î¥Ó¡¼¥Á¤¬¤¢¤ë»Ò¶¡¸þ¤±¤Î¥×¡¼¥ë¡¢Í¥²í¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿ÃæÄí¡¢¶Ó¸ñ¤Î±Ë¤°ÃӤʤɡ¢Â¾¤Î¥ê¥¾¡¼¥È¤È¤Ï°ìÀþ¤ò³Ö¤¹¥¢¥á¥Ë¥Æ¥£¡¼¤âÆÃħ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£

¥¿¡¼¥³¥¤¥º¡¦¥Ö¥ë¡¼¤ÎÈþ¤·¤¤³¤¡¢Çòº½¤Î¥é¥°¡¼¥ó¡¢¹­¤¯À¡¤ßÀڤ俶õ¡¢¥³¥ª¥ê¥Ê¼þÊդγ¤°è¤Ë½¸¤Þ¤ëÌîÀ­¤Î¥¤¥ë¥«¡¢À¾¤Î¶õ¤òÀ÷¤á¤ëͼÍÛ¡¦¡¦¡¦¡¡¥Ï¥ï¥¤¤Î¼«Á³¤ÎÈþ¤·¤µ¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¡¢¹âµé¥ê¥¾¡¼¥È¤È¤·¤ÆÀ¸¤Þ¤ìÊѤï¤Ã¤¿¥³¥ª¥ê¥Ê¤Ç¡¢Í¥²í¤Ê¥Ï¥ï¥¤Î¹¹Ô¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£

http://jp.koolinabeachresort.com/index.htm
92-106 Waiali'i Place, Kapolei, Hawaii 96707 USA
TEL:808-440-7966
FAX:808-531-1144

¥ª¥¢¥ÕÅ祦¥¨¥¹¥È¥³¡¼¥¹¥È¤Ç¡¢ÌîÀ¸¤Î¥¤¥ë¥«¤È±Ë¤°Ì´¤Î¤è¤¦¤ÊÂθ³¡ª

¿¤¤»þ¤Ï¡¢100Ƭ°Ê¾å¤â¤Î¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥¹¥Ô¥Ê¡¼¥É¥ë¥Õ¥£¥ó¤È²ñ¤¨¤ë¥ª¥¢¥ÕÅ祦¥¨¥¹¥È¥³¡¼¥¹¥È¡£
Åߤδ֤ϡ¢¥¯¥¸¥é¤ËÁø¶ø¤¹¤ë¤³¤È¤â¡£
¤Þ¤¿¡¢¥É¥ë¥Õ¥£¥ó¥¹¥¤¥ß¥ó¥°¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥é¥·¥ç¡¼¡¢¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡¢¥«¥ä¥Ã¥¯¡¢Á¥¾å¤Ç¤Î¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥Ð¡¼¥Ù¥­¥å¡¼¥Ð¡¼¥¬¡¼¥é¥ó¥Á¡¢¥Õ¥é¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ê¤É¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥«¥ë¥Á¥ã¡¼Â賤ò¥×¥é¥¹¤·¤¿¥³¥é¥Ü¥Ä¥¢¡¼¡£
¥Ï¥ï¥¤¤Ç20ǯ¤Î·Ð¸³¤È¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Î¥¤¥ë¥«Áø¶øΨ¤ò¸Ø¤ë¥É¥ë¥Õ¥£¥ó¡õ¥æ¡¼¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ä¥¢¡¼¤È¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤ÇÊ̳ʤΥϥ磻ºÇ¹â¥ì¥Ù¥ë¤ÎÍßÄ¥¤ê¥Ä¥¢¡¼¡ª

¥¤¥ë¥«Ãµ¤·¤Î̾¿Í¥­¥ã¥×¥Æ¥ó¡¢ÌÀ¤ë¤¯¸µµ¤¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ã¥Õ¡¢ÆüËÜ¿Í¥¬¥¤¥É¤¬¡¢¥ª¥¢¥ÕÅçÀ¾³¤´ß¤Ë¹­¤¬¤ë¥Ï¥ï¥¤¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤ÇÌîÀ¸¤Î¥¤¥ë¥«¤È±Ë¤®¤Ê¤¬¤éÌþ¤·¤Îι¤Ø¤È¤´°ÆÆ⤤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¥É¥ë¥Õ¥£¥ó¡õ¥æ¡¼¤Ï¡¢¿Í¤È¥¤¥ë¥«¤È¤Î½Ð²ñ¤¤¤òÄ̤·¤Æ¡¢ËÜÅö¤Î¼«Ê¬¤ËÌá¤ëι¤ò¤´Äó°Æ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¿Í´Ö¤È¼«Á³¤È¤ÎÄ´Ï¡¢¤Þ¤¿¥»¥ë¥Õ¥Ò¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¥Æ¡¼ ¥Þ¤Ë¿ÀÈë¤ÎÅç¥Ï¥ï¥¤¤Ç¡¢Ãϵå¤Ë¤ä¤µ¤·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

info@irukahawaii.com
Hawaii TEL: 808-696-4414
Japan TEL: 03-4580-2003

¤·¤«¤·¡¢´·¤ì¤Ê¤¤¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Î±¿Å¾¤ËÉ԰¤ò´¶¤¸¤Æ¥ì¥ó¥¿¥«¡¼¤ò¤¢¤­¤é¤á¤¿¤ê¤·¤Æ¤Þ¤»¤ó¤«¡©
º¸¥Ï¥ó¥É¥ë¤È¤¤¤Ã¤¿ÊªÍýŪ¤ÊÍ×ÁǤϴ·¤ì¤ë¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢½é¤á¤Î1»þ´ÖÄøÅ٤Ǥʤì¤Æ¤¯¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
±¦Â¦Ä̹Ԥò°Õ¼±¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð±¿Å¾¤Ï¤µ¤Û¤Éº¤¤é¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤¢¤È¤Ï¸òḀ̈롼¥ë¤Î´ðËܤò³Ð¤¨¤ì¤ÐÂç¾æÉפǤ¹¡£

¥¹¥Ô¡¼¥É¡¦Â®Å٤ˤĤ¤¤Æ
¥¹¥Ô¡¼¥É¥á¡¼¥¿¡¼¡¦É¸¼±¤Ê¤É¡¢ÆüËܤǤÎñ°Ì¤Ï¡ÖKm¡×¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤Ï¡ÖMile¡Ê¥Þ¥¤¥ë¡Ë¡×¤È¤¤¤¦Ã±°Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
1¥Þ¥¤¥ë¤ÏÌó1.6km¡£
»þ®40Km¤ÏÌó25¥Þ¥¤¥ë¡£
»þ®60Km¤ÏÌó37¥Þ¥¤¥ë¡£
¥Û¥Î¥ë¥ë»Ô³¹¤ò¤Ï¤º¤ì»Ï¤á¤ë¤Èƻϩ¤¬¤¹¤­¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£¥¹¥Ô¡¼¥É¥á¡¼¥¿¡¼¤ËÌܤò¤ä¤ë¤È¿Ë¤Ï30¤Î¤¢¤¿¤ê¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ÆÃÙ¤¯´¶¤¸¤Æ50¤ò»Ø¤¹¤Þ¤Ç¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò¾å¤²¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ï»þ®80Km¤Ç¤¹¡£
¥ì¥ó¥¿¥«¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏKmɽ¼¨¤Î¤¢¤ë¼Öξ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¥¹¥¯¡¼¥ë¥Ð¥¹
²«¿§¤¤¥¹¥¯¡¼¥ë¥Ð¥¹¤òÄ«¡¦Í¼¤Ë¤è¤¯¸«¤«¤±¤Þ¤¹¡£
µ¤¤ò¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¹¥¯¡¼¥ë¥Ð¥¹¤¬Ää»ßÃæ¤Ç¤¹¡£
¥Ð¥¹¤Ë»Ò¶¡¤¬¾è¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¤É¤¦¤Ã¤Æ»ö¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢»Ò¶¡¤¬¾è¼Ö¡¦¹ß¼Ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ïɬ¤ºÄä»ß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Äɤ¤±Û¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢¥Ð¥¹¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤¬¡ÖSTOP¡×¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
¡ÖSTOP¡×¤¬¥Ð¥¹¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï»Ò¶¡¤¬¾è¤ê¹ß¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀäÂФËÄɤ¤±Û¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¥¹¤Î¸å¤ÇÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ð¥¹¤òÄɤ¤±Û¤·¤Æ´í¸±¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ð¥¹¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤«¤é·Ù»¡¤ËÄÌÊ󤵤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

±¦ÀÞ
¿®¹æµ¡¤¬À֤Ǥ⡢Ä̾ï¤Ï°ÂÁ´³Îǧ¸å¡¢±¦ÀÞ¤ò¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡ÊÊâ¹Ô¼Ô¤Ï±¦Â¦¤òÊ⤤¤Æ¤ë¤Î¤Çµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ë
¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Îɸ¼±¤¬¤¢¤ë¸òº¹ÅÀ¤ÏÀ֤λþ¤Ï±¦À޶ػߤǤ¹¡£

¿ʬ¤³¤Î¤¯¤é¤¤¤ÇÂç¾æÉפ«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤óÃΤäƤª¤¤¤¿¤Û¤¦¤¬Îɤ¤¥ë¡¼¥ë¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÎ㤨¤Ð¿®¹æµ¡¤Î¤Ê¤¤¸òº¹ÅÀ¤Ç¤Ï¸òº¹ÅÀ¤ËÀè¤ËÆþ¤Ã¤¿Êý¤¬Í¥À衢Ʊ»þ¤Î»þ¤Ï±¦Í¥Àè¡¢Ää»ßÀþ¤¬Ìµ¤¤Êý¤¬Í¥Àè¡×¤È¤«ÃóÄä¼Ö¤Ë´Ø¤¹¤ëɸ¼±¤Ê¤É¤Ç¤¹¤¬¡¢¸òº¹ÅÀ¤Ç¤Ï½ù¹Ô¡¢´í¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ê¾ì½ê¤Ç¤ÎÃó¼Ö¤Ï¤·¤Ê¤¤¡¢¤È¤«ÆüËܤǤâÅö¤¿¤êÁ°¤Î»ö¤ò¤­¤Ã¤Á¤ê¼é¤ì¤ÐÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܤè¤ê¤â¸·¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¥Û¥Î¥ë¥ë»ÔÆâ¤Ç¤¹¤È¡¢Ãó¼Ö¶Ø»ß¥¨¥ê¥¢¤Ë¿Í¤ò²¼¤í¤¹°Ù¤ËÃó¼Ö¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤â·Ù´±¤¬¤¹¤°¤Ë´ó¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ÆüËܤʤé¤Ðµ¤·Ú¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¿Í¤â¤è¤¯¸«¤«¤±¤Þ¤¹¤¬Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Åö¤¿¤êÁ°¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¼é¤ê±¿Å¾¤¹¤ì¤ÐÂç¾æÉפǤ¹¡£

http://www.waikikibeachwalk.com/
http://wbw.outrigger-japan.com/

¡Ø¥ï¥¤¥­¥­¥Ó¡¼¥Á¥¦¥©¡¼¥¯®¡Ù¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó°ÊÍè¡¢´Ñ¸÷µÒ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¥í¡¼¥«¥ë¤Î¿Íã¤â½¸¤Þ¤ë¥ï¥¤¥­¥­¤Î¿·¤·¤¤¥ì¥¸¥ã¡¼¥¹¥Ý¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¿Íµ¤¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤½¤Î¾ì½ê¤Ï¥«¥é¥«¥¦¥¢¡¦¥¢¥Ù¥Ë¥å¡¼¤«¤é¥ï¥¤¥­¥­¥Ó¡¼¥Á¤Ë»ê¤ë¥Ó¡¼¥Á¡¦¥¦¥©¡¼¥¯¤È¡¢¥ë¡¼¥ï¡¼¥º¡¦¥¹¥È¥ê¡¼¥È¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿3Ëü2000­Ö¤ÎÉßÃϤ«¤éÀ®¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¦¥È¥ê¥¬¡¼¡¦¥¨¥ó¥¿¡¼¥×¥é¥¤¥º¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤¬Áí¹©Èñ5²¯3000Ëü¥É¥ë¡ÊÌó610²¯±ß¡Ë¤òÅꤸ¤¿µðÂçºÆ³«È¯¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¡¢¥·¥ç¥Ã¥×¤È¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡¢¥¨¥ó¥¿¡¼¥Æ¥¤¥á¥ó¥È»ÜÀߤò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Û¥Æ¥ë¡¢¥¿¥¤¥à¥·¥§¥¢ÍÑ»ÜÀß¡¢¥ì¥¸¥Ç¥ó¥¹¤Ê¤É¿¼ï¿Íͤʵ¡Ç½¤ò¤â¤Ã¤¿»ÜÀߤ«¤é¤Ê¤ëÊ£¹ç»ÜÀߤǤ¹¡£

¥Ï¥ï¥¤¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤Î¥í¡¼¥«¥ë´ë¶È¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¤ä¡¢¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥«¥ë¥Á¥ã¡¼¡¢¥µ¡¼¥Õ¥£¥ó¤Î¤ªÅ¹¡¢¥¢¥Ñ¥ì¥ë¡¢¥»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¤ä¥®¥Õ¥È¥·¥ç¥Ã¥×¤¬½ÐŹ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢³«Êü´¶¤¢¤Õ¤ì¤ë·úʪ¤ÎÃæ¤Ç¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£